NASCAR fines Busch Series crew chief